Subtitles by OnDemandKorea
Seo-Jin, get up.
You haven't eaten for days.
Yeah. This isn't your first time failing at an interview.
How long are you to mope around for?
I just want to be alone. Get out.
You little...
You shouldn't have slapped him with pork ribs!
He sexually harassed her.
But still! How could she slap the interviewer?
With meat?!
You have anger management prob...
Stop it!
My goodness. Why are you yelling?!
And please go shave.
What if the guests see you...
Are you crying?
Do you know how badly I wanted to work at that press?
That was my goal ever since I decided to become a reporter.
You should be comforting me, not yelling at me.
I was just...
I'm sorry.
Stop crying.
You'll get it next time.
No.
Who would hire someone like me who doesn't know how to control her anger?
Becoming a reporter, getting a job...
- I'm just going to give up. - What? Give up?
Kang Seo-Jin!
How can you give up on your dream over this?
What a loser.
- The Kang family... - Yeah I'm a loser!
That's why I'm going to give up!
- I literally just said one thing. - I can't believe you!
You're so senseless!
Seo-Jin, just eat something, and then you can go back to sleep.
No!
You're going to get sick!
(There's nothing wrong with you!)
How's Seo-Jin?
Has she eaten anything?
No.
She won't leave her room and just keeps on crying.
This sucks.
Is there any way we can cheer her up?
Oh! She likes chicken feet! Why don't we go have some tonight?
That's not going to cheer her up.
What Seo-Jin needs right now is real comfort, not some chicken feet.
Comfort?
Like how people say youth is full of trials?
I can't say stuff like that. It makes me cringe.
Don't you agree, Yoon-ah?
Yoon-ah?
I wonder how much it costs to open up a shop like this.
A lot of money. You want to open a bakery?
You're dreaming very big with this patisseur thing.
I was just thinking out loud. Am I not allowed to do that?
Seriously, you're so senseless!
What did I do? I just said one thing!
- Why are you taking out your anger on me? - I didn't do that.
I've never taken my anger out on someone in my life.
- You're doing it right now! - No I'm not!
- When did I do that? - You're doing it right now!
Do you not know what the word "anger" means?
Hey! What are you doing here?
- Are you guys having a lovers' quarrel? - What are you talking about?
What's with the car?
You know I'm shooting my drama soon.
So I got myself a car!
Your role isn't big enough for you to get a car.
Shut up and get in. I'll give you a ride home.
Rebecca!
Welcome!
How old is this thing? Does it even roll?
Of course! Rebecca rides a lot better than she looks.
Here we go!
Rebecca...
What the... Did the engine shut off?
It's fine!
I can just turn it back on.
- What's wrong with this? - It's fine!
I can just sew the seat belt back.
It's fine!
It's not fine!
I'm getting off. What's wrong with this?
Why won't it open?!
It only opens from the outside.
What?
It's fine!
I can just go outside and open it for you.
Hey! My Rebecca!
What the?! Why did it fall off?!
Leave Rebecca alone!
- I can see the inside! - Rebecca is a transparent friend.
- Hold on. - How was this put together?
There we go!
Alright, here we go!
Rebecca!
My Rebecca!
- What's wrong with Dong-gu? - I almost died.
I'm never getting back in your Rebecca!
You're such a scaredy-cat.
It's fine.
Stop saying that!
Doo-shik, I'll take Sol. Thank you for watching her.
Go to mommy.
Sol, I missed you! I missed you so much!
I missed you too.
What are you doing?
He's fixing the view count again!
Everyone does it too!
Why is my view count so low these days? Dang it...
It's because your stuff is super boring.
What do you mean?
Doo-shik is known for his writing.
His writing? You haven't read his online novels huh?
Look.
The president gets kidnapped by an alien.
But the president uses a wind blast and kills all of the aliens.
Do you know who that president is?
It's America's president!
But the America's president gets reborn as Bruce Lee!
See?
It doesn't make sense for Bruce Lee to use a wind blast!
Go ahead and laugh at my work.
But when I get famous, I'm never going to cast you in my work!
Okay! Thank you!
- Doo-shik! - That petty jerk.
He's sulking again!
That's enough!
What book is this?
"Youth Hero Project."
"Failure isn't about falling but it's about not getting back up?"
Easier said than done.
So cringe worthy.
Why is the title so cringe worthy?
Do they really think those words are comforting?
Seriously.
I'm hungry. I'm going to go make some ramen.
- Make me one too. - Alright, I'll make two.
My goodness!
- Hey. - Seo-Jin.
Hey!
- Seo-Jin! - Kang Seo-Jin!
Hey, how long do you think she'll be like that?
I don't know. I'm worried that she'll really get sick.
Yoon-ah, can you take Seo-Jin out
to get some fresh air and comfort her?
Me?
You said earlier that what Seo-Jin needs is real comfort or something like that.
I'm begging you.
Okay.
I'll try.
Just wait.
I'm going to get famous and get my revenge!
Lee Joon-ki!
Hey.
Didn't I tell you not to get side tracked at work?!
I'm sorry!
If you have that much time on your hands, go put this in my washer.
The passcode for my lock is #8914#. Got it?
I got it! Let go!
When are you going to hire another part time?
I got one so stop whining!
There she is.
Say hello.
You'll be working with her starting today. Her name is Kim Seon-woo.
She's my daughter.
What?
Why do you sound so surprised?
Hello.
So don't scold her and be nice.
- Got it? - Yes, father.
- What? - Huh?
What? I didn't say anything!
That's weird.
Dad, stop it. I need to get to work. Go home!
It must be tough working for my dad. He's a little cranky.
It's okay.
You don't have to use the formal tone. I'm a lot younger than you.
Okay then.
What do you do?
Oh, I'm actually a writer. Although I'm just starting out now...
Wow, that's amazing!
What do you write?
Scripts.
My dream is to write about pure love like the movie "Love Letter."
I love that movie!
Can you let me be the first one to read your script when you're done?
- Okay. - Promise?
Okay honey.
- What? - Huh?
I didn't say anything!
I didn't say anything.
How many times have we watched this?
That beat...
Just looking at a shark makes me grind my teeth.
Hey, the UFC is on right now.
- Should we watch it for a sec? - Should we?
Fine! Watch your show.
Watch it all you want.
What is that noise?
Where is it coming from?
Is this noise coming from your heart?
Joon-ki,
I think I'm in love.
He's at it again.
Who is it this time?
He's my boss's daughter.
- She's super cute and adorable... - We don't care.
Hey I told you once already.
The cuter and prettier the girl is, the lesser chance you have with her.
So wake up buddy.
It's different this time! She looks like she's really interested in me.
Hello?
Yes.
A production company?
I'm Tak Myung-hwan, a director and CEO of Artist Top Film.
Hello.
Your online novel left a huge impression on me.
I see.
You really liked my online novel?
No, that novel is trash.
Then why did you...
But I saw page 4 of the President Bruce Lee's 7th episode,
and it had the characters in bed together.
I believe you're a genius in eroticism... No. You embody it
Let me be straight forward.
I want you to write a script.
What?
A script?
What kind?
Have you heard of the "Goodbye Sister-In-Law" series?
I've never heard of it. What's it about?
It's an erotic movie about the forbidden love between a guy and his sister-in-law.
For the 5th move in the series...
Who do you think I am?
I don't write stuff like that!
Paul Verhoeven, Lee Ang, Stanley Kubrick!
Do you know these 3 legendary figures?
Yes, so?
So you must know their works, "Basic Instict," "Lust, Caution," and "Eyed Wide Shut."
I'm not trying to shoot a mediocre erotic movie with you.
Mr. Bong, would you like to create a legendary film with me?
Let's go to Canne together!
What do you say?
Seo-Jin.
Doesn't it feel so nice to be out?
Doesn't it feel like you can breathe again?
It's not nice at all.
My heart feels like it's about to freeze.
Yoon-ah, I'm cold. Let's go home.
Hold on.
I brought you here because there's something I need to tell you.
What is it?
Hurry up and say it. I'm so cold.
Seo-Jin.
Failure is not about falling down, but it's about not getting back up.
What?
Do you see that kid over there?
He's fallen so many times trying to fly that kite.
But he didn't get discouraged and got back up.
And he succeeded at flying that kite.
So?
So if you keep getting back up no matter how many times you fall like that kid,
you'll soar towards the sky like that kite one day!
Oh my! Look at how high the kite is flying!
What's the point? It's too cold!
Seo-Jin, knock it off!
Fine, I'll look.
Why are you telling me to look a it?
Seo-Jin!
Oh no!
Seo-Jin, are you okay?!
Blood!
Oh no!
Seo-Jin, I'm sorry!
Can you please open the door? Please Seo-Jin.
I said just leave me alone!
I told you to comfort her. Why did you have
to watch a kite flying and create this chaos?
I didn't know it would turn out like this.
I'll talk to her.
No, you stay out of this. I'll take care of it.
It's not that hard to comfort someone. My goodness.
What?
What do you want?!
Dong-gu?
Why did you wake me up?
- There's somewhere we need to go. - Where are we going at this hour?
You'll see when we get there.
Get up.
I'm sleepy.
Where is it that you want to go?
Why did we go hiking this early in the morning?
There was something I wanted to tell you.
You did?
What is it?
Seo-Jin,
failure is not about falling down,
but it's about not getting back up.
Seo-Jin.
That sun always rises from the east and sets in the west.
But it doesn't stop there. It goes halfway around the earth and rises again.
So what?
So if you don't stop here and keep on pushing,
you'll shine like the sun one day.
You get what I'm saying, right?
You rascal.
Shall we go down now?
Oh, Seo-Jin,
do you want to see who gets down first?
Hurry!
Dong-gu!
Are you okay?!
I hit my knee on the rock!
My cartilage!
Why did you have to drag us up here?!
Can you stand up?
I can't stand up!
The rock hit my cartilage!
It hurts!
You said we need to get back up even if we fall.
Sorry.
But Seo-Jin, don't forget what I said earlier.
- Failure isn't about... - Shut up!
Okay.
Seo-Jin, I'm sorry. Please don't be mad.
It's all my fault.
My goodness, and you were telling me I didn't do my job.
It really hurt!
My cartilage right here got struck by a rock!
Shut up!
You guys can never do anything right.
I'll make Seo-Jin feel better for real this time.
You guys stay out of it.
Don't you guys know what she needs?
It's not that hard to comfort her!
These amateurs...
What is it now?!
What?!
Get up.
There's somewhere we need to go.
Where is it this time?
Why are you guys doing this to me?
You'll see when we get there.
Get up.
You guys are driving me crazy.
I'm not going.
Come on.
I said no!
I'm not going!
I don't want to go!
My goodness!
That scared me! Who is it?
(Doo-shik)
It's Seon-woo.
Did you have lunch Doo-shik?
Of course I did.
I had ramen...
I had spaghetti.
Wow, that sounds good!
I love spaghetti.
Do you want to go get some spaghetti with me next time?
Really?
I'd love that!
She's so cute!
What? It's the director.
Mr. Bong.
I read the script you sent me.
But the sex scene doesn't stand out much.
Really?
I screen captured some good sex scenes.
Let me send them to you.
Please take a look and let me know what kind of feel you're looking for.
Wait, where did I save those?
Oh, here they are.
Doo-shik, can you recommend me some movies?
Ones that you like.
Send.
This kind of feel?
Alright, this is done.
Why isn't Seon-woo saying anything?
Why did these get sent to Seon-woo?!
Damn it!
She hasn't seen them yet.
Please don't read it!
Doo-shik!
Seon-woo.
Hello sir.
Where are you running off to like a maniac?
Is something wrong?
No, I was just jogging because the weather is nice.
Seon-woo,
have you read my text?
You texted me? I haven't read it yet.
My dad wanted to go out to eat all of a sudden, and I forgot my phone at home.
I see.
Why are you texting my daughter?
I just asked him to recommend me some good movies.
Let's just go eat.
I'll see you later.
Okay.
Bye
Thank goodness.
She hasn't seen them yet.
Hold on.
They're going out to eat, which means that their house is empty right now!
You woke me up just to go for a drive?
Come on, it's nice.
There's something I want to tell you.
You too?
Why do so many people want to tell me something these days?
What is it?
Seo-Jin.
Failure isn't about falling down...
But it's about not getting back up?
- How did you know that? - Did you 3 plan this?
Why do you guys keep telling me that?
You still don't get it?
Seo-Jin.
Look at those reeds over there.
Look at them!
Those reeds shake in the wind,
but they never fall down.
So what?
So if you withstand the harsh winds right now,
you'll be able to get back up like those reeds and blossom into a beautiful flower.
Do you get what I'm saying?
Okay, I got it, so let's just go home.
You rascal.
My words are making you feel better, huh?
Yeah, I'm feeling better so let's please just go home!
You little rascal.
You munchkin.
Alright, let's go.
Here we go...
Let's go!
- What's wrong with this? - It's fine.
It's not fine! It's not going!
It just needs to heat up first.
Good job Lee Joon-ki.
What is this?
Hey Seo-Jin! Wake up!
Get that off. I can't drive with it on there
You're seriously so annoying.
What the? What's wrong with this?
It's broken. Hurry up and get that off! We're going to get in an accident!
Dang it! You had to get a car that's just like you!
Good job.
- What's wrong with this?! - What's wrong?
Joon-ki! Do something!
Hold on.
It's going up!
It's not working.
Then stop the car!
How can I stop the car when a truck is behind me?!
- Am I supposed to stay like this then?! - Hold on!
I'll pull over at an intersection! Hold on!
How can you do this to me?
How could you?
I was always like this. You didn't know?
A guy can end up meeting another girl.
It's not that big of a deal.
Are you serious right now?
You bastard!
Okay, go ahead and hit me.
Hit me hard, and let's go our separate ways.
Go ahead, I'm ready.
Here.
Stop crying. Let's have a beautiful break up!
Hit me!
Dang it!
Why do they live so high up?
6th floor!
605!
605... 605...
605!
Seo-woo's room... Seon-woo's room!
It's the bathroom!
What is that smell?!
It's this room!
There it is!
Who is it? Dang it!
How could you forget your wallet?
I know, I'm sorry.
I said I'm sorry!
Seon-woo!
Doo-shik said he texted me.
- What is that? - What is it?
What is this? That little bastard!
That crazy bastard!
I'm going to kill...
No, dad. Doo-shik wouldn't do that.
He's a very innocent guy.
Why do you keep taking his side?
Do you like him?
No, I don't like him like that yet but...
Yes you do!
How could you like him out of all people?!
Whatever! It's none of your business!
- Give me my phone. - What are you doing?
I'm checking to see if he sent it by accident.
What's it to you?
Sir.
This is all a misunderstanding.
Seon-woo, this is all a misunderstanding.
You see what had happened was...
Why is this here?
You pervert!
I didn't...
Ms. Kang Seo-Jin, why did you slap a stranger's face?
Huh?
You see, she didn't slap someone's face.
Her hand was stuck on the window so she couldn't help...
That makes no sense!
Do you know how badly he got hurt?
I'm telling you the truth.
Dang it...
Why did you have to slap him and knock him out?!
- Hey! - Seo-Jin, are you okay?!
What's going on?
Why are you guys at a police station?
What did you do to her?!
You see, I was driving and a newspaper got stuck...
What?
Her hand got stuck outside the window and...
I'm not a pervert! It's a misunderstanding!
Doo-shik!
- What are you doing here? - Dong-gu!
Let go of me!
Dong-gu!
What's wrong?
Please tell them that I'm not a pervert!
You're not a pervert! Who said you were a pervert?!
Look at all of us...
Hey, why did you sneak into someone else's home?
I don't know.
Don't ask me anything.
You better be thankful you only got a restraining order.
You couldn't been under house arrest! You know that?
Seo-Jin, I'm sorry.
I didn't do it on purpose. I was just trying to comfort...
Who asked you to comfort me?
Just leave me alone!
I'm already feeling bad about myself. Why are you guys making it worse?!
I didn't do anything.
Hey, Seo-Jin!
I said I was sorry!
What will make you forgive me?
I'll do anything you ask me to do.
If you tell me to die, I'll die.
And if you want a strip show, I'll strip.
Just say the word.
You guys can do it right?
- Alright then. - What do you want me to do?
- Put on a strip show. - What?
Right now?
Here?
In this weather?
You can't do it?
Then don't ever talk to me again.
Got it?
Wait Seo-Jin...
Seo-Jin!
A strip show...
Kang Seo-Jin!
What?!
Dong-gu...
What are you doing?!
What? You wanted a strip show.
What are you guys waiting for?
Okay. Hey, just do it!
I was just almost arrested!
It's cold!
Kang Seo-Jin!
You didn't do anything wrong.
It's not a crime to slap someone who sexually harassed you!
- Right guys? - Yeah!
People like him should get slapped.
But you shouldn't give up on your dream over someone like him!
You're going to get a job at a great place soon!
- Don't worry! - Yeah!
So cheer up!
You got this!
- You got this! - You got this!
Stop it.
People are watching!
You smiled!
She smiled!
Yeah, I'm not mad anymore!
- So put your clothes back on. - Put your clothes back on!
What are you guys doing over there?!
Run!
I'm not a pervert!
[OnDemandKorea Ver] jTBC E05 Laughter in Waikiki "Car Accidents & Swine Flu" -♥ Ruo Xi ♥-
Seriously, what's wrong with him?
That pervert...
Seon-woo!
I'm sorry!
I got a restraining order to stay 100 meters away from you!
So I can't come near you!
What is he saying?
Seon-woo!
I'm sorry!
I guess I'm just another man.
To be honest, I write scripts for erotic movies!
I'm really sorry!
Hurry up!
A group is going to be checking in soon.
Okay.
But isn't giving up our rooms going too far?
- Where are we supposed to sleep? - Just crash in the living room.
We haven't had a large group in a long time!
Yeah, let's think about our unpaid rent.
The landlord called me again earlier.
Really?
She wants us to move out, huh?
- Yeah. - What are we going to do...
We need all the help we can get. What is that guy doing?
Can't you see?
I'm getting myself ready for the shoot.
- With mind control. - Mind control my butt.
Let him be. Today is his first shoot for the drama.
He tries to copy everything that a celebrity does.
Right Yoon-ah?
Yoon-ah?
Huh?
- What? - What's wrong?
Are you sick?
I haven't been feeling well since the morning.
Really?
You're sweating!
You're burning up!
You have the flu.
What? The flu?
Yeah, but you don't need to worry.
Most get better after they rest and take some medicine.
But it's highly contagious, so you should separate yourself.
It's contagious? How contagious?
Very contagious.
It can be easily spread through coughs and...
(A total farm)
I'm sorry. I know we have a big group coming.
It's okay.
It's good that you'll get better if you get some rest.
What are we going to do?
We can't get the guests sick.
Seriously.
We need to keep her quarantined, but all of our rooms are going to be taken by guests.
What are we going to do?
Should we book a motel around here?
What? How can we have a girl stay at a motel by herself?
You cold-hearted jerk.
If you're that worried for her, why don't you take that mask off?
I have my first shoot today.
You understand, right Yoon-ah?
Of course.
We can't put her in a motel.
What if she gets the guests there sick too?
That's true.
Then what should we do?
Oh!
Isn't this a bit much? How can we put a sick person there?
Do you have any other options?
Should I cancel the group booking then?
But this is too...
No, I'm fine.
I'm worried about the guests, but I also don't want Sol to get sick.
There's a heated blanket and a radiator inside.
So it won't be that cold.
And it's partly your fault for not taking good care of yourself.
So try to hang in there.
Hey! How could you say such harsh words?!
You cold-hearted jerk!
Close the door!
Hold on, what is she going to do about the bathroom?
Oh yeah, I didn't think about that.
The bathroom...
Oh!
Hey, this is seriously going too far.
Yeah you bastard!
This is violating her rights!
How can you ask an adult to do her business here?
You think I'm enjoying this?!
Where did you even get this?
I borrowed it from the restaurant out front.
The owner's daughter used to use this.
A song plays when you press this button, so it should be less embarrassing.
Yeah right!
You're the most cruel person here!
Stop it.
I'm fine. Please just take good care of Sol for me.
Don't worry about Sol.
It's time for the guests to arrive. Let's go!
What's taking them so long?
They'll be here soon.
But do you think Yoon-ah will be okay? I'm worried about her.
Me too.
What did you say?
It's partly her fault for not taking good care of herself?
What did I do?
It's true that she didn't take care of herself.
Hey, there they are!
Seo-Jin, go show them their rooms first!
Okay!
We haven't had this big of a group in such a long time!
Seriously.
Dong-gu, about what I said...
- Hey. - Huh?
Your nose is running!
My nose?
Oh, that's random.
Come here.
What the?
You have a fever too!
Are you...
Come on. There's no way.
I'm not sick.
I said I'm not sick!
My goodness.
Dong-gu,
why are you holding a sleeping bag?
He just got confirmed that he has the flu.
Go.
Come on.
I'm going in! Stop poking me!
Why are you taking so long to get in?!
Did you get it from me?
Who else would I get it from?
I'm supposed to shoot a baby's birthday party tomorrow.
Turning left.
Turning right.
Right turn.
Why is my throat so scratchy?
What if I got sick too?
This is my first shoot! I can't mess up!
Dang it. Who did that?!
Ouch, my neck! My eye!
Damn it!
Why won't this open?!
My neck!
My Rebecca!
Rebecca!
Where were you looking?!
I'm sorry! I'm new at driving.
You shouldn't be out on the road if you can't drive!
Just my luck!
I'm in a hurry so give my your contact info.
Okay!
Hurry up!
Hurry up! You must have a business card!
- I'm sorry! - You're an outlaw on the road!
A future murderer!
What were you thinking?!
My eye!
Rebecca, don't cry!
Rebecca...
Hello sir.
Hey.
Your eye...
What's with your neck?
I got into a car accident on the way here.
But it won't affect the shoot at all. I'm fine.
Okay, that's good.
- Did you practice a lot? - Of course!
Don't you worry!
This is why I like you!
Sir, Ms. Kwon is here.
She is?
Joon-ki, you haven't met the writer yet, right?
- No. - Let's go. I'll introduce you to her.
You will?
Okay.
Ms. Kwon!
You scared me!
You must be busy writing. What are you doing here?
Where did he go?
Who?
Let's just go.
Let's take a 10 minute break!
That outlaw was...
Dong-gu, I'm sorry.
You got sick because of me.
I said it was fine.
Yoon-ah.
Can I give you a word of advice?
What is it?
Do you know that you're kind of a nuisance?
I know you're not doing it on purpose.
But you cause problems for other people.
That's a really bad thing.
It will become a habit if you keep doing it.
I'm just looking out for you.
So don't get too offended.
Okay.
I'll be careful from now on.
I'd rather die than be a nuisance for other people.
I just don't get it.
My goodness.
How can she not know that?
Over here!
- Hello. - Hi.
It's cold outside, huh?
Here comes the chair.
Thank you.
How are you feeling?
Me?
I'm perfectly fine.
I feel a lot better than I did before the accident.
I got my appetite back too.
That's good.
Why did you want to see me?
Oh.
I thought I was a bit too harsh on you.
I was so worried that I hurt you in any way.
I'm fine!
To be honest,
I wasn't in my right mind this morning.
I don't know if I should tell you this.
My best friend...
passed away this morning.
His name was Kang Dong-gu.
He was like a brother to me...
Oh no...
Now that I think about it, this was Dong-gu's favorite restaurant.
Here.
Eat this.
- You didn't need to do that. - No it's fine. Take it.
It's because I feel bad.
It's okay.
Hold on.
You're a bit cold right now, right?
Excuse me, waitress?
Could we please get a blanket?
- Sure. - Thank you.
Go ahead.
I hope you enjoyed the food.
It was really good.
That's good.
So you're going to forget about what I did this morning, okay?
Of course!
I hope you have a safe drive home.
Bye.
Wait!
What is it?
Do you have a girlfriend by any chance?
Huh?
I don't have a girlfriend. Why?
What?
So you decided to date that writer?
What was I supposed to do?
She would've hated me more for saying no than for yelling at her.
I'll just have to date her while I'm shooting the drama.
You lead a sad life. Very sad...
Hold on.
What time is it?
Your food is here!
I gotta go. Bye!
That little! Just treat us like animals, why don't you?
Are you feeding some animals?! This ain't no prison.
I'll go get it.
It's fine. I'll go get it.
I should go see how everything is going...
Dong-gu!
- My back! - Are you okay?!
Dong-gu!
My back...
Are you okay?
I'm okay.
I'm fine...
You're not going to eat?
I'm going to eat.
My back...
Yoon-ah, can you help me up?
Why?
I thought you don't like to be a nuisance.
You said it's an inconvenience, and that it can become a habit.
Fine! Nevermind! I was just asking.
I can just eat laying down.
Why are you getting upset?
Why isn't this working?
You want me to feed you?
I'm fine!
Fine then.
If you really want to feed me, then go ahead.
Yoon-ah.
Like what I told you before, I don't like to be a nuisance.
Okay? So don't take this the wrong...
Water!
Here.
I almost died.
I usually don't cause inconvenience for others...
I got it.
So just eat.
- Here. - Yoon-ah!
Can I get ham wrapped in seaweed?
You gave me rice twice in a row.
I need to pee.
I must've had too much water earlier.
Dang it!
Dong-gu, are you okay?
Where were you trying to go?
Get some fresh air.
You're too sick to get fresh air.
Come lay back down.
I need to p...
What?
I need to pe...
- What? - I said I need to pee!
We're here. We're going to stop walking now.
Get down right there.
Do you think you can unzip your pants yourself?
Of course!
I can unzip my pants myself!
What do you take me for?
I told you that I'm not a nuisance for people.
I'm good so you can go.
She'll be able to hear everything in there. Dang it.
Ugh.
Yes.
Yes Hye-Jin.
Okay, I'll see you tonight.
Okay.
Bye.
It's so hot!
You guys aren't some teenagers. How could you talk all night?
What was I supposed to do? She wouldn't hang up.
Do you know what she said as we hung up?
She said we can talk about it in detail when we meet.
Doesn't she need to go write scripts?
What? You guys are going on another date today?
Yeah.
Why is my life so hard?
Do I really...
It's the director.
Hello sir, this is Joon-ki.
Yes.
Right now?
Why are you drinking so much this early in the day?
Did something happen?
I fought with my girlfriend a few days ago.
And...
she said we should take some time to think
And I think she met someone else.
What?
I can't believe her!
But I didn't know you had a girlfriend.
It's a secret.
Okay.
- Don't tell anyone. - Okay.
It's Ms. Kwon.
Ms. Kwon...
The script writer for our drama?
Yeah.
Just wait.
I'm going to kill that guy.
I'm going to find out who he is...
and destroy him.
What?
The director and the writer used to date?
Yeah.
What am I going to do now?
How can things go so wrong?
Why does he do that to himself?
(Ms. Kwon)
That's why I told you...
Hi Hye-Jin.
Yes.
Of course.
I'm leaving right now.
Okay.
I gotta go on a date with the writer.
What is he thinking?
Seriously.
I wonder if Dong-gu and Yoon-ah are doing okay.
What if Dong-gu is scolding her again?
Seriously.
Blow your nose!
Harder!
Blow your nose harder!
So gross!
Yoon-ah.
Let me tell you again.
- I don't usually... - Shut up!
Okay.
Why is your face so dirty anyway?
I got a bigger baby now that Sol isn't here.
We're here.
This is where I live.
I see.
It's getting late. You should go rest.
I don't want to say goodbye.
Do you want to have some coffee before you go?
coffee?
No! I don't need coffee!
I'm good!
You must be tired. You should go rest.
I'm fine.
Let's go inside.
- Come on. - No.
Wait...
This is my place.
Then I'll leave after just one cup of coffee.
I got it.
Wait here. I'll go brew us some coffee.
Okay.
What's wrong? Who is it?
What is he doing here?!
Hye-Jin, open the door.
It's me. Open the door. We need to talk.
Joon-ki, there's something I haven't told you yet.
I used to date someone.
I'll explain everything and end it, so don't get upset okay?
No!
Please don't!
Please don't do anything!
Hye-Jin!
Are you seriously going to be like this? I know...
that you're in there!
I saw you going inside with that bastard!
Don't worry. I won't let this hurt you.
It will hurt me! Please don't do anything! I'm begging you!
If you don't open the door, I'm going to open it myself.
Don't open it!
What do you think you're doing right now?
You reek!
Were you drinking again?!
Yeah, I did. So what?
Anyway, where's that bastard?
Where is he?!
What's wrong with you?
Why do you care who I'm dating?!
Where did you hide him?
Let me see that bastard's face.
What the? He's in here, huh?!
What am I going to do?
Open the door!
Open the door, or I'll break it down!
Where is he?
Come out here!
Stop right there!
I got you!
How dare you steal my girl?!
Let me see what you look like.
Take this off. Take it off!
Take it off!
Move your hands!
You...
You bastard!
Hello sir.
It's me, Lee Joon-ki.
What...
You're the guy she's dating?
It's a misunderstanding!
I got into a car accident with her, and she just asked me to be her boyfriend.
So I was forced to...
What I mean is, she's not that great.
She's not my type!
Joon-ki!
Ms. Kwon!
That's not what I meant.
Sir, that's now what I mean. What I'm trying to say is..
Sir, I mean, Ms. Kwon...
I'm not Ms. Kwon you bastard!
I'm Lee Joon-ki.
What's wrong with you?
I didn't know things would turn out like this.
You don't think I'll get fired, right?
No way.
The writer is a professional. She wouldn't have a petty revenge.
I'll be fine, right?
I'll be okay, right?
You'll be fine.
It's going to be fine.
Dong-gu, are you okay?
Your fever is getting worse.
I'm fine.
I'm sure I'll be okay when I get up in the morning.
Why aren't you going to sleep?
I have stuff to read over.
Do you still want to become a patisseur that badly?
Yes.
It's my dream.
And I'm never going to give up because I need to do it for Sol.
You're so stubborn...
Yoon-ah, I'm sorry but can you get my phone?
Hello?
What?
I don't need that! I already have a lot of loans!
Yoon-ah, hang up the phone!
Don't these people ever sleep?
Who's this, Dong-gu?
Oh.
It's my mom.
Wow, she's pretty.
I don't think I've ever heard you talk about your mother.
She passed away.
I see...
What was your mother like?
My mom?
She was stubborn, harsh, and the queen of nagging.
Like you, when she set her mind on something, she never gave up on it.
I got a lot of spankings when I was title.
She must've been a strong person.
But she still had a soft heart.
She used to nurse for me all night and put ointment on me.
Don't you miss her?
Of course I miss her.
I miss her a lot,
but it's not like I can see her.
Your cough is getting worse.
Get some sleep.
Yeah I should.
What is this?
Why is this...
Did Yoon-ah really...
I must've dozed off.
Did his fever go down?
It's gone.
Thank goodness.
Dong-gu.
Are you asleep?
Dong-gu?
Much better.
I thought I was going to die.
Oh no...
Sol, didn't you miss your mommy?
I missed my Sol too!
I missed you so much.
You must be tired from watching Sol. I'm sorry.
It's fine. Don't worry about it.
It's on! Joon-ki's drama is on!
Don't watch it!
I said don't watch it!
Why not? We've got to watch your drama debut.
Where's the remote?
There he is.
We're here sir.
There he is.
I'm going to destroy them.
How dare they try to take my position?
I'm going to end everything here.
- Mr. Kim - Yes?
- Do you want some candy? - That was random.
What's wrong? He just had candy.
Mr. Kim!
I didn't know you would die like that.
I'm sorry Mr. Kim.
But we've got to forget about him and move on.
Get me a new driver.
- Yes, sir. - What the?
That's the end?
You died from a candy? You're not coming out anymore?
No.
That writer is so petty.
How can she kill a character off like that?
Where were you?
Joon-ki was just on TV.
I just watched it on my phone. I saw how he died from a candy.
Joon-ki, what kind of candy was that? Was it peppermint candy?
Why is that important?!
Yeah! It was peppermint candy! You happy?!
Really?
You should be yelling at the peppermint candy, not me!
Yoon-ah.
Take this.
What is this?
You said you wanted to be a patisseur.
You can't become a patisseur from just reading those books.
You need to get training to get a certificate.
I don't have the money to get training.
You don't have to pay for it.
There's a system that funds single mothers.
- Really? - Yeah.
And there's a good baking academy nearby.
Let's go apply for the funding and take a look at the academy tomorrow.
Thank you Dong-gu.
There you go again!
Stop crying all the time!
Thank you Dong-gu!
What the?
Why is your face getting red?
No it's not!
It's because I couldn't breathe!
Why did you hug me all of a sudden?
What a strange woman.
What? You're even stuttering.
What's going on?
Did you get attached to Yoon-ah after spending some nights with her?
What are you talking about? It's not like that!
He's acting weird.
Let's watch something else. He's dead anyway.
What does he mean get attached...
Why did my face have to get red?!
Do I...
No way...
There's no way.
(Laughter in Waikiki)
I met him at the academy. He dropped me off on his way home.
He looks like a nice guy!
He's handsome and polite. You should date him.
You don't even know him!
He has a weird stare.
Yoon-ah, be careful.
Do you like Yoon-ah?
- Do you want to be on our movie? - The pretty and sexy Shin Soo-Jung?
I'll do the sex scene!
You said you'd lose 20 pounds in 1 week?
Ask Seo-Jin for help.
- Run faster! - The movie!
Don't walk!
A scene with Shin Soo-Jung!
You'll kill yourself!
Hi, I'm here to collect rent.
We'll have an auction to collect the unpaid rent.
Do you want to close your business or get married?
A wedding?
The singer Wheesung? You're going to sing at the wedding?!
Kiss the bride!
Dong-gu, what am I going to do?
Subtitles by OnDemandKorea.